2) Zà, jessi ti qua, ca quantu la spoju ti l’à già fa’ prua’.
Zà, esci di qua, ché quando la spoglio te la farò assaggiare.
- Lu calu assuttu e lu essu mmuddatu.
Lo calo asciutto e lo tiro fuori bagnato
20) Tegnu ‘nu panaru ti cirasi, la sera essi e la matina trasi.
Possiedo un paniere di ciliegie, di sera esce e di mattina entra.
- Ti la mèntunu an culu e ti crazzi.
Te la mettono al culo e ringrazi.
- Scenni ritenne e chiana chiancennu.
Scende ridendo e sale piangendo.
- Spara an terra e bai a llu nasu.
Spara a terra e va al naso.
- Mappa a nterra e pitignoni a ll’aria.
Spazzola a terra e bastone in alto.
57) Tunica sobbra tunica, ti sotta è monica. Cce cos’eti?
Tonaca sopra tonaca, di sotto è monaca, Che cos’è?
- Nasci ti lu latti, resta mpicatu, mori scannatu.
Nasce dal latte, rimane impiccato e muore scannato.
- Mo stai, mo non ci stai. Mo stai, mo non ci stai.
Ora c’è, ora non c’è, ora non c’è.
Clavis, di Enzo e Giuseppina Provveduto, collana Micròpolis,
Le soluzioni:
- la ficalinna – il ficodindia
14) lu maccarroni – il maccherone
20) cielu stiddatu – cielo stellato
21) la seggia – la sedia
30) lu sìcchiu – il secchio
38) lu cuttoni e l’acu – il cotone e l’ago
44) la scopa
57) la cipodda – la cipolla
95) lu caciucavallu – il caciocavallo
104) lu pugnu – il pugno
Indovinelli
1. Ih cce fuecu, ih cce fuecu!
Quannu marituma si sta spoja.
Quedda cosa nfrizzulata
totta tesa è diintata.
1. Oh che fuoco, oh che fuoco!
Quando mio marito si sta spogliando.
Quella cosa raggrinzita
tutta tesa è diventata.
2. Ci la fèmmana mi stinnecchia,
jù so’ luengu ‘nu parmu e cchiui,
ci mi cala ntr’a allu muddatu,
trasu tuestu e mi n’essi spizzatu.
2. Se la donna mi stende,
io sono lungo un palmo e più,
se mi cala nel bagnato
entro duro ed esco spezzato.
3. Tegnu ‘na skatula
cu tanti caaddi bianchi,
mmienzu ncè la rossa
ca tira cauci a tutti quanti.
3. Possiedo una scatola
con tanti cavalli bianchi,
al centro c’è la rossa
che tira calci a tutti quanti.
4. Ci sana, ci rotta,
tutti li femmini la tennu sotta.
4. Chi integra, chi rotta,
tutte le donne ce l’hanno rotta.
5. Lu siri è luengu luengu,
la mamma è sturtijata,
la fija è tantu bella,
ca ti ni faci ‘na manciata.
5. Il padre è lungo lungo,
la mamma è contorta,
la figlia è tanto bella
che te la puoi mangiare.
6. Chiù crossa la porta lu maritu,
chiù si scarfa la mujeri.
6. Più grossa la porta il marito
e più si scalda la moglie.
7. Mamma mia cce uai mi tocca,
trasu e essu ti ogni occa,
ma mi llava e puei mi struscia,
la vita mia è sempri purtari purtari.
7. Mamma mia che guaio mi spetta,
entro ed esco da ogni bocca,
una mi lava e poi mi asciuga,
la vita mia è sempre portare portare.
8. Màsculu cu màsculu lu ponnu fari,
fèmmana cu màsculu puru,
fèmmana cu fèmmana no’ ponnu fari.
8. Maschio con maschio lo può fare,
donna e maschio pure,
donna e donna non lo possono fare.
9. Pìjulu Nena mia cu ddò tisciticchi,
mintulu chianu chianu ntr’a llu buchicchiu
e quannu iti ca jè fattu effettu,
stùsciulu cu lu fazzulettu.
9. Prendilo Nena mia con due ditini,
mettilo piano piano nel buchino
e quando vedi che ha fatto effetto,
puliscilo con il fazzoletto.
Soluzioni
1. La camisa.
La camicia.
2.
Lu pizzarieddu.
Il maccherone.
3.
Occa e lengua
Bocca e lingu.
4.
La suttana.
La sottana.
5.
Cipponi, bracciu e ua.
Ceppo, tralcio e uva.
6.
Lu fascìnu.
La fascina
7.
La furcina.
La forchetta.
8. La cunfissioni.
La confessione.
9. Lu tabaccu
Tabacco da fiuto.