toppu li cunfietti essunu li tifietti

dopo i confetti si manifestano i difetti

ci si ssumija si pija

chi si somiglia, si piglia (in matrimonio)

jè mustu ca fervi

è mosto che bolle

(si diceva dei bambini molto vivaci)

no’ è tortura, e a ll’acqua à sciri!

se è tortora verrà all’acqua

pani e cofunu si ni sbaiunu

il pane ed il bucato si sbagliano (facilmente)

fatìa ti casa pija e basala

(i lavori domestici possono anche essere tralasciati)

lu perdri è malauguriu

il perdere (danaro o smarrire qualcosa) è di cattivo auspicio

quantu cchiù forti chioi, cchiù prestu scampa

quanto più intensamente piove, più presto tornerà il sereno

ogni scuezzu ài acchiannu lu suezzu

ogni scoglio cerca il suo pari

ci cumanna no’ suta

chi comanda non suda

cinca teni nasu teni crianza

chi ha naso, ha creanza

ci uè inchi lu ciddaru, zzappa e puta ti scinnaru

se vuoi riempire la cantina, zappa e pota a gennaio

stinnecchia lu peti pi quant’è la jamma

fa’ il passo in proporzione alla dimensione della tua gamba

amari e no’ essiri amatu è tiempu pirdutu

amare senza essere riamati è tempo perduto

Bibliografia: “Carpe Diem” , di Enzo e Giuseppina Provveduto, Collana Micròpolis.